Versión española por debajo
 .
Boycott, Divestment, and Sanctions (BDS) activists at the University of Bogotá are currently facing a right-wing backlash for their Israeli Apartheid Week, and a Jewish community leader has put pressure on the university director to censor the events. An organizer with BDS Colombia reached out to us, and here is our letter.
  .
Dear Carlos Javier Mosquera, Director, District University of Bogotá
 .
As American Jews committed to justice and peace for everyone in Palestine/Israel, we write to offer our full support toBDS Colombia as they launch Israeli Apartheid Week (IAW) at your university. We are a local chapter of the fastest-growing Jewish organization in the United States, consisting of over 200,000 online supporters and 60 chapters across the country.
  .
We understand that certain Jewish organizations, claiming to speak on behalf of the local Jewish community, have voiced opposition to IAW.  While we are unfamiliar with the particular dynamics in Bogotá, we can assure you that the tide is shifting among Jews around the world, with more and more supporting activism for peace and justice like IAW.
 .
Use of the term “apartheid” to describe Israeli oppression of Palestinians is legitimate. In 1973, the United Nations  defined the crime of apartheid as the systematic domination of one racial group over another. Not only has the term been applied to Palestine/Israel by leaders of the fight against South African apartheid; high-ranking Jewish Israeli leaders and journalists have used it themselves for years.  The term does not demonize Israelis or Jews; it accurately describes a political system.
 .
Similarly, the strategy of Boycott, Divestment, and Sanctions (BDS), called for by a broad segment of Palestinian civil society in 2005, is a meaningful alternative to passivity engendered by two decades of failed peace talks. There is nothing antsemitic about this time-honored tactic; hundreds of thousands of Jews across the world engage in this effective grassroots means for applying nonviolent pressure to change.
 .
As American Jews with deep love for Palestinians, Israelis, and for the leaders of BDS Colombia, we ask that you fully support the right of BDS Colombia to organize Israeli Apartheid Week.
 .
Thank you,
Jewish Voice for Peace-Boston
 .

Respetado
Carlos Javier Mosquera
Rector (E) de la Universidad Distrital Francisco José de Caldas.

Como judíos norteamericanos comprometidos con la justicia y la paz para todos en Palestina e Israel, le escribimos para comunicar nuestro apoyo total al grupo BDS Colombia en el lanzamiento de la Semana Contra el Apartheid Israelí en su universidad. Nosotros somos un capítulo local de la organización judía que tiene hoy mayor crecimiento en los Estados Unidos, con más de 200.00 partidarios virtuales y 60 capítulos a lo largo del país.

Entendemos que ciertas organizaciones de judíos, afirmando hablar en nombre de la comunidad judía local, han sentado su voz de protesta frente a esta Semana Contra el Apartheid Israelí. Aunque no estamos familiarizados con las dinámicas particulares de Bogotá, podemos asegurarle que la tendencia está cambiando entre los judíos a nivel mundial, con cada vez más apoyo activo por la paz y la justicia en eventos como la Semana Contra el Apartheid Israelí.

Usar el término “apartheid” para describir la realidad de la opresión de los israelíes sobre los palestinos es legítimo. En 1973, las Naciones Unidas definieron1 el crimen de apartheid como la dominación sistemática de un grupo racial sobre otro.  Este término no solo ha sido aplicado para la situación en Israel/Palestina por líderes que lucharon contra el apartheid en Sudáfrica sino que líderes judíos israelíes de alto rango así como periodistas lo han usado2 por años. El término no demoniza ni a los judíos ni a los israelíes; describe de forma precisa un sistema político.

Así mismo, la estrategia de Boicot, Desinversión y Sanciones (BDS), convocada3 por un amplio segmento de la sociedad civil palestina en 2005, es una importante alternativa para la pasividad resultado de dos décadas de procesos de paz fallidos. No hay nada de antisemita a en esta práctica que tiene una larga tradición: cientos de judíos a lo largo del mundo se involucran en estos medios efectivos para aplicar presión no violenta que promueva el cambio.

Como judíos estadounidenses con un profundo amor por los palestinos, los israelís y por los líderes de BDS Colombia, le pedimos de su apoyo al derecho que tiene BDS Colombia de organizar la Semana Contra el Apartheid Israelí.

Gracias,
Jewish Voice for Peace-Boston

1  Organización de las Naciones Unidas, Convención para la supresión y castigo del crimen del apartheid,  Nueva York, 30 de Noviembre de 1973. Puede ser consultado en: http://legal.un.org/avl/ha/cspca/cspca.html

2  Jewish Voice for Peace, Paren la campaña que macartiza el uso de la palabra apartheid en Estados Unidos, 28 de Marzo del 2014. Puede consultarse en: https://jewishvoiceforpeace.org/stop-mccarthyite-campaign-against-use-of-apartheid-word-in-us/

3  Campaña internacional Boicot Desinversiones y Sanciones, Llamamiento de la sociedad palestina al BDS, 9 de Julio del 2015. Puede consultarse en: https://bdsmovement.net/call